Squidだけじゃない？「イカ」の英語表現を使い分けるコツと、間違いやすいタコとの違い

「イカは英語でSquid（スクイッド）」と学校で習いますが、実はネイティブスピーカーは状況やイカの種類、さらには「料理か生き物か」によって言葉を巧みに使い分けています。

海外旅行のレストランでメニューが読めなかったり、水族館で説明書きが理解できなかったりするのは、この「使い分け」を知らないことが原因かもしれません。また、見た目が似ている「タコ」との英語的な違いについても、意外と知られていないポイントがあります。

この記事では、イカにまつわる英語表現の正解と、タコと混同しないための知識を分かりやすく解説します。

1. シーン別で使い分ける「イカ」の英語

英語には、日本語の「イカ」一言では片付けられない、状況に応じた呼び方が存在します。

料理名として使われる「Calamari」

レストランのメニューで最も目にするのが Calamari（カラマリ）です。

もともとはイタリア語でイカを指す言葉ですが、英語圏では「食材としてのイカ」や、特に「イカのリング揚げ」を指す言葉として定着しています。

Squid: 生き物としてのイカ、または素材そのもの
Calamari: 調理され、テーブルに運ばれてくる料理

高級なレストランほど、メニューには「Squid」ではなく「Calamari」と記載される傾向があります。

生物学的な分類「Squid」と「Cuttlefish」

生き物としてのイカは、体の形状によって呼び名が変わります。

Squid（スクイッド）: 胴体が細長く、シュッとした形のイカ。スルメイカやヤリイカなどはすべてこれに含まれます。
Cuttlefish（カトルフィッシュ）: 胴体が丸っこく、背中に硬い「甲」を持つコウイカの仲間です。

ダイビングやシュノーケリングで海中のイカを指すときは、その形を見てこの2つを使い分けるのが正解です。

2. 間違いやすい「イカ」と「タコ」の英語の違い

イカ（Squid）とタコ（Octopus）は、日本語では全く別物として認識していますが、英語の表現や文化的な扱いにおいていくつか注意点があります。

腕の数と呼び方

Squid（イカ）: 腕は10本。英語では Ten arms と表現されますが、厳密には「8本の腕（Arms）」と「2本の触腕（Tentacles）」に分かれます。
Octopus（タコ）: 腕は8本。接頭語の「Octo-」は「8」を意味します（Octoberは昔の暦で8番目の月だった名残です）。

複数形の作り方

タコの複数形は Octopuses ですが、稀に学術的な文脈で Octopi と呼ばれることもあります。一方、イカ（Squid）の複数形は Squid（単数と同じ）または Squids の両方が使われます。

文化的なイメージ

日本ではイカもタコも人気の食材ですが、英語圏（特に北米や北欧）の一部では、タコを「Devilfish（悪魔の魚）」と呼び、食べるのを忌避する文化が残っている地域もあります。しかし、近年の日本食ブームや地中海料理の人気により、現在は「Octopus」も「Calamari」と同様にグルメな食材として広く受け入れられています。

3. イカにまつわる便利な関連語

会話をより豊かにするために、イカに関連するパーツや特徴の英語も覚えておきましょう。

Squid ink: イカ墨。パスタやリゾットのメニューでよく見かけます。
Suction cups: 吸盤。タコやイカの足についているアレです。
Jet propulsion: 噴流推進。イカが勢いよく水を吹いて進む仕組みを指します。
Camouflage: カモフラージュ。周囲に合わせて色を変えるイカの特技です。

4. 【実践】間違いを避けるための例文集

日常会話や旅行中に使えるフレーズで、使い分けをマスターしましょう。

"I’ll have the fried calamari for an appetizer."
（前菜にイカのフライをください。）
※料理なのでCalamariを使います。
"Look! A school of squid is swimming over there."
（見て！あそこでイカの群れが泳いでいるよ。）
※生き物なのでSquidを使います。「群れ」はSchoolと表現します。
"Is there any difference between a squid and a cuttlefish?"
（SquidとCuttlefishに何か違いはあるんですか？）
※水族館などで役立つ質問です。

5. まとめ：使い分けのコツは「場所」

英語で「イカ」を表現する際のコツは、今自分がどこにいるかを考えることです。

レストランの席に座っているなら：Calamari
海や水族館で泳いでいるのを見ているなら：Squid（またはCuttlefish）
魚屋や市場で素材を選んでいるなら：Squid

このシンプルなルールを覚えておくだけで、「Squid（イカ）」という単語一つに頼り切ることなく、より自然でスマートな英語が使えるようになります。

タコ（Octopus）との違いも併せて理解しておけば、海外でのシーフード選びがもっと楽しく、間違いのないものになるでしょう。次回の海外旅行や英語学習に、ぜひ役立ててください。

イカの英語表現をマスター！種類別の言い換えや料理名の正解を徹底解説