プログリットキャンペーン 短期間で英語力を伸ばしたいあなたへ
600種類以上が使える英語絵カードDX 商用OK・著作権表示なし・今が最安値 ▶ 特典内容を確認する

「お疲れ様です」「よろしくお願いします」は英語で何て言う？直訳できない日本語の代用表現


日本語のコミュニケーションにおいて、「お疲れ様です」と「よろしくお願いします」は欠かすことのできない「超万能フレーズ」です。朝の挨拶、仕事の依頼、別れ際、メールの締めくくりなど、一日の中で何度口にするか分かりません。

しかし、英語学習者が最初に行き当たる壁が、**「これらを直訳できる英語が存在しない」**という事実です。英語圏では、その場の状況や「何を伝えたいのか」という目的によって、全く異なるフレーズを使い分ける必要があります。

この記事では、ビジネスや日常会話で「お疲れ様です」「よろしくお願いします」と言いたい時に使える、自然で洗練された英語の代用表現を詳しく解説します。

1. 「お疲れ様です」を英語で伝えるシーン別フレーズ

日本語の「お疲れ様です」には、大きく分けて「挨拶」「感謝」「ねぎらい」の3つの意味が含まれています。

すれ違いざまや入室時の「お疲れ様」

職場などで会った時の挨拶としての「お疲れ様」は、単なる挨拶（Hello）に変換します。

  • Hi, [Name].（〇〇さん、こんにちは。）

  • How’s it going?（調子はどうですか？＝お疲れ様です。）

相手の仕事や努力をねぎらう「お疲れ様」

プロジェクトの完了時や、誰かが頑張ったことに対して送る言葉です。

  • Good job. / Well done.（よくやったね。／お疲れ様。）

  • Thank you for your hard work.（一生懸命働いてくれてありがとう。＝お疲れ様です。）

    ※これは部下や同僚に使うのが一般的です。

帰宅時の「お疲れ様でした（お先に失礼します）」

先に退社する際や、仕事を終えて別れる時の挨拶です。

  • Have a good evening.（良い夜を。＝お疲れ様でした。）

  • See you tomorrow.（また明日。＝お疲れ様でした。）

2. 「よろしくお願いします」を英語で伝えるシーン別フレーズ

「よろしくお願いします」もまた、未来への期待や依頼のニュアンスを含みます。英語では「何をお願いしたいのか」を具体的に表現するのがポイントです。

初対面の「よろしくお願いします」

  • Nice to meet you.（お会いできて嬉しいです。＝よろしくお願いします。）

  • I’ve heard so much about you.（お噂はかねがね伺っております。＝よろしくお願いします。）

仕事の依頼・協力に対する「よろしくお願いします」

  • I look forward to working with you.（一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています。）

  • Thank you in advance.（（引き受けてくれることに）あらかじめ感謝します。＝よろしくお願いします。）

    ※メールの最後によく使われます。

プレゼンなどの開始時の「よろしくお願いします」

  • Thank you for having me today.（本日はお招きいただきありがとうございます。）

  • Let's get started.（（さあ、よろしくお願いしますというニュアンスで）始めましょう。）

3. なぜ「直訳」してはいけないのか？

日本の文化は「言わなくても察する」というハイコンテクストな文化ですが、英語圏は「言葉に出して明確に伝える」ローコンテクストな文化です。

例えば、「よろしくお願いします」を直訳しようとして "Please treat me favorably."（私を好意的に扱ってください）などと言ってしまうと、相手は「何か特別な便宜を図ってほしいということか？」と困惑してしまいます。

大切なのは、言葉そのものを訳すのではなく、その時の「自分の気持ち」を英語にすることです。

  • 感謝しているなら：Thank you.

  • 期待しているなら：I'm looking forward to it.

  • 挨拶したいなら：Hi.

これだけで、不自然な英語から卒業し、相手の心に響くコミュニケーションが可能になります。

4. ビジネスメールで役立つ「締めの言葉」

メールの最後を「よろしくお願いします」で締めくくりたい時は、以下の定型表現が非常に便利です。

  • Best regards,

    （最も一般的なビジネスの結び。＝よろしくお願いします。）

  • Sincerely,

    （より丁寧でフォーマルな結び。）

  • Feel free to contact me if you have any questions.

    （ご不明点があればお気軽にご連絡ください。＝よろしくお願いします。）

5. まとめ：状況を具体化することが英語上達の近道

「お疲れ様」も「よろしくお願いします」も、日本語では一つのフレーズで済みますが、英語ではその場の「空気」を読み、具体的な感情に置き換える必要があります。

最初は少し難しく感じるかもしれませんが、この「具体化する作業」こそが、英語脳を作るトレーニングになります。まずは、「今、私は『感謝』を伝えたいのかな？それとも『挨拶』かな？」と自分に問いかけてみてください。

適切な英語表現を使えるようになると、外国人との信頼関係の構築が驚くほどスムーズになります。


英語で「よろしくお願いします」を伝える！場面別の自然な表現とマナー




プログリットキャンペーン 今すぐ無料カウンセリングを予約する
315種＋293種＝合計608種以上 ミニカード配布OK＆非公開カード76枚付 ▶ 今すぐ詳細を見る

このブログの人気の投稿

【ビジネス英語】年末年始の挨拶メール術｜Happy Holidaysの使い方と送る時期

仕事納めが近づくと、お世話になった海外の取引先や同僚へ「年末年始の挨拶」をメールで送る機会が増えます。しかし、ビジネスシーンでは「Merry Christmas」と言っても良いのか、それとも「Happy Holidays」が無難なのか、迷ってしまう方も多いのではないでしょうか。 また、送るタイミングが遅すぎると相手がすでに休暇に入っていたり、早すぎると不自然に感じられたりすることもあります。 この記事では、ビジネス英語における年末年始の挨拶メールの正しいマナー、相手に好印象を与えるフレーズ集、そして返信率を高める送付タイミングについて詳しく解説します。この記事を読めば、グローバルスタンダードなマナーをマスターし、新年からのビジネスをより円滑に進められるようになります。 1. 「Happy Holidays」と「Merry Christmas」どっちが正解？ 結論から言うと、現代のグローバルビジネスにおいて最も推奨されるのは**「Happy Holidays」**です。 多様な文化背景への配慮 英語圏ではキリスト教だけでなく、ユダヤ教、イスラム教、あるいは宗教を持たない人など、多様な背景を持つ人が働いています。そのため、特定の宗教行事であるクリスマスを祝う言葉よりも、休暇期間全体を祝う「Happy Holidays」や「Season’s Greetings」が、プロフェッショナルな表現として定着しています。 相手によって使い分けるのがベスト Happy Holidays: 相手の宗教的背景が不明な場合や、公的なビジネスメールに最適。 Merry Christmas: 相手がキリスト教徒であることが分かっている場合や、親しい関係であれば問題ありません。 Season’s Greetings: カードやフォーマルな挨拶状のタイトルとしてよく使われる、少し硬めの表現。 2. 【ビジネス英語】年末年始の挨拶メール例文集 そのままコピー＆ペーストして使える、シチュエーション別のテンプレートをご紹介します。 取引先への丁寧な挨拶（フォーマル） 件名：Season's Greetings from [会社名] / [あなたの名前] Dear Mr./Ms. [相手の名字], As the year draws to a close, I would like to e...
Read more »

語彙力で差がつく！「cute」以外の褒め英語30選｜ネイティブが日常で使う表現とは？

「それ、かわいいね！」と言いたいとき、つい「It’s cute!」ばかり使っていませんか？ 日本語の「かわいい」は非常に便利で、赤ちゃんから洋服、大人の女性、果ては最新のガジェットにまで使えてしまいます。しかし、英語の世界で「cute」ばかりを連発していると、語彙力が幼く見えてしまったり、時には相手に意図しないニュアンスで伝わってしまったりすることもあります。 ネイティブスピーカーは、相手との距離感や、褒める対象の性質に合わせて驚くほど多彩な言葉を使い分けています。 この記事では、脱・初心者を目指すあなたのために、「cute」以外で相手を最高にハッピーにする褒め英語30選を徹底解説します。ビジネスシーンからカジュアルな日常会話まで、そのまま使える「洗練された表現」を身につけて、コミュニケーションの質を劇的に向上させましょう。 1. なぜ「cute」だけでは足りないのか？ 英語の「cute」には、多分に「子供っぽい」「小さくて愛くるしい」というニュアンスが含まれています。そのため、大人の洗練された女性や、威厳のある男性、あるいはスタイリッシュなデザインを褒める際には、少し物足りない、あるいは失礼に当たる場合があるのです。 語彙力は「信頼感」に直結する 適切な語彙を選択できることは、知性や相手への敬意の表れでもあります。特にビジネスやフォーマルな場では、状況に合った形容詞を選べるかどうかが、あなたの印象を大きく左右します。 高CPC広告との親和性 「英語学習」「オンライン英会話」「キャリアアップ」といったキーワードは、広告単価（CPC）が高い傾向にあります。この記事では、それらの関心層に刺さるよう、単なるフレーズ紹介に留まらず、文化的背景や使い分けのコツまで深掘りしていきます。 2. 【日常・カジュアル】センスを褒める表現 まずは、友人や同僚に対して、日常的にさらっと使える表現です。相手の持ち物や服装、アイデアを褒める際に役立ちます。 Lovely （素敵、愛らしい） イギリス英語で特によく使われます。上品で温かみのある褒め言葉です。 Cool （かっこいい、いけてる） 定番ですが、服や考え方、行動など何にでも使える万能選手です。 Awesome （最高、すごい） アメリカ英語で頻出。感情がこもった強い肯定です。 Great （素晴らしい） 安定感のある表現。「That...
Read more »