英語で「よろしくお願いします」を伝える！場面別の自然な表現とマナー
「よろしくお願いします」という言葉は、日本語では挨拶、依頼、感謝など、あらゆる場面で使える万能なフレーズです。しかし、英語にはこれに直接対応する一言は存在しません。英語で思いを伝えるには、その場の状況や「何を相手にお願いしたいのか」という目的に合わせて言葉を選ぶ必要があります。
この記事では、ビジネスから日常会話まで、シーン別に「よろしくお願いします」の代わりとなる英語表現を詳しく解説します。
1. 初対面の挨拶：これから良い関係を築きたいとき
新しい出会いの場面で使う「よろしくお願いします」は、「お会いできて嬉しいです」というニュアンスに変換します。
ビジネスやフォーマルな場
It is a pleasure to meet you.
（お会いできて光栄です。）
I look forward to working with you.
（一緒にお仕事ができることを楽しみにしています。）
「I look forward to ～」は、ビジネスシーンでの「よろしくお願いします」として最も一般的で、非常に丁寧な響きになります。
カジュアルな場
Nice to meet you.
（はじめまして、よろしくお願いします。）
Glad to meet you.
（お会いできて良かったです。）
2. 仕事の依頼や進行：何かを頼むときの「よろしくお願いします」
仕事をお願いする際や、メールの最後を締めくくる際の「よろしくお願いします」は、感謝や期待を込めた表現を使います。
依頼する際の丁寧な表現
Thank you in advance.
（（前もって）よろしくお願いします／ありがとうございます。）
I appreciate your help with this.
（これについてお力添えいただけますと幸いです。）
「Thank you in advance」は、相手が依頼を引き受けてくれることを前提とした便利なフレーズですが、使いすぎると「強制」に聞こえる場合もあるため、目上の人には「I would appreciate your support（ご支援いただければ幸いです）」などを使うのが無難です。
プロジェクトを共に進める際
I’m excited to work on this project with you.
（このプロジェクトを共に進められることを楽しみにしています。）
I’m looking forward to your input.
（あなたのご意見をお待ちしております／よろしくお願いします。）
3. メールの結び：定番の締めくくり言葉
英語のメールでは、文末に添える「結びの言葉（Closing）」が日本語の「（今後とも）よろしくお願いします」の役割を果たします。
フォーマルな結び（上司、取引先）
Sincerely,
Best regards,
Respectfully,
ややカジュアル・親しみのある結び（同僚、知人）
Kind regards,
Best,
Many thanks,
これらは、特定の意味を持つというよりは、メールを礼儀正しく終えるためのマナーとして添えられるものです。
4. 誰かに伝言を頼むとき：「～によろしく」
友人や家族、共通の知り合いに「〇〇によろしく伝えておいて」と言いたい場合、英語では「give one's regards」や「say hello」を使います。
Please give my best regards to Mr. Tanaka.
（田中様によろしくお伝えください。）
Say hello to your family for me.
（ご家族によろしく伝えてね。）
Remember me to your wife.
（奥様によろしくお伝えください。）
5. 自分をアピールする場合：選考やプレゼンの前後
面接や自己紹介の最後に「精一杯頑張りますのでよろしくお願いします」と言いたい時の表現です。
I will do my best to contribute to your team.
（チームに貢献できるよう最善を尽くします。）
Thank you for your time and consideration.
（お時間をいただき、またご検討いただきありがとうございます。）
プレゼンの開始時に使う場合は、「Thank you for having me today.（本日はお招きいただきありがとうございます）」 と言うのが一般的です。
6. シチュエーション別：ニュアンスを使い分けるコツ
英語には「察する」という文化よりも「言葉で具体的に伝える」文化があります。「よろしくお願いします」を直訳しようとせず、以下の3つのポイントで考えてみてください。
① 「感謝」を伝えたいのか
何かを頼むときは 「Thank you」 をベースにします。
② 「期待」を伝えたいのか
これから何かが始まる時は 「Look forward to」 を使います。
③ 「敬意」を伝えたいのか
相手の立場を尊重する時は 「Appreciate」 や 「Honored」 を選びます。
7. 避けるべき「不自然な直訳」
初心者がやりがちな間違いとして、「Please treat me well.」 という直訳があります。これは「私を大切に扱ってください」という非常に奇妙な響きになり、相手を困惑させてしまう可能性があるため注意しましょう。
また、「Please favor me.」 も現代の英語としては不自然です。状況に応じた具体的なアクション（返信を待っている、会えるのを楽しみにしている等）を言葉にするのが、英語圏でのスマートなコミュニケーションです。
まとめ：気持ちを正しく届けるために
英語には「よろしくお願いします」という便利な一言はありませんが、その分、自分の今の気持ちをより正確に相手に届けることができます。
最初は難しく感じるかもしれませんが、まずは 「Thank you」 と 「I look forward to...」 の2つをマスターするだけで、ビジネスシーンのコミュニケーションは劇的にスムーズになります。
相手との距離感や状況に合わせて、最適な一言を選んでみてください。言葉のニュアンスを使い分けることで、より深い信頼関係を築けるようになるはずです。