ハロウィンや感謝祭だけじゃない？欧米の「秋の行事」と日本文化を英語で説明するコツ
「秋の英語イベントといえばハロウィンだけど、他に何があるの？」
「海外の友人に『お月見』や『七五三』をどう説明すればいい？」
「文化の違いを英語で話して、もっと深いコミュニケーションが取りたい！」
秋は、世界中で「収穫」や「祈り」にまつわる豊かな行事が目白押しの季節です。しかし、いざ異文化交流の場で日本の秋について話そうとすると、適切な単語が見つからなかったり、説明が長くなってしまったりと、難しさを感じることも多いですよね。
実は、行事の説明には「共通点を見つける」という魔法のコツがあります。相手が知っている文化と比較しながら話すことで、英語力に自信がなくても、相手の心に響く紹介ができるようになるのです。
この記事では、意外と知られていない欧米の秋の行事から、日本の伝統行事をスマートに英語で伝えるテクニックまで、実戦で役立つフレーズを交えて徹底解説します。
1. 知っておきたい！欧米の主要な「秋の行事」とキーワード
まずは、英語圏で秋に話題にのぼる主要な行事をおさらいしましょう。これらを知っておくことで、スモールトークの幅がぐっと広がります。
ハロウィン（Halloween）- 10月31日
もともとは古代ケルト人の収穫祭が起源です。現代では仮装がメインですが、会話では以下のキーワードがよく使われます。
Trick-or-treating: 子供たちが家々を回ってお菓子をもらう習慣
Jack-o'-lantern: かぼちゃをくり抜いて作る提灯
Spooky: 不気味な、おどろおどろしい（褒め言葉としても使われます）
感謝祭（Thanksgiving）- 11月第4木曜（米）
アメリカやカナダで最も重要な行事の一つです。家族が集まり、収穫の恵みに感謝します。
Feast: 豪華なごちそう
Turkey with stuffing: 七面鳥の詰め物料理
Family reunion: 家族の再会・集まり
ガイ・フォークス・ナイト（Guy Fawkes Night）- 11月5日
イギリス特有の行事で、焚き火や花火で祝います。「ボンファイア・ナイト」とも呼ばれます。
Bonfire: 焚き火
Fireworks display: 花火大会
2. 日本の「秋の行事」を英語で説明する3つの黄金ルール
日本の行事を説明する際、単語を直訳するだけではニュアンスが伝わりにくいことがあります。以下の3つのルールを意識してみましょう。
ルール①：相手の国の行事に例える（Analogy）
「お月見」を説明するなら、"Harvest Moon Festival"（収穫月の祭り）と言うと、農業に関連した感謝祭のようなものだと直感的に伝わります。
ルール②：目的をシンプルに伝える（Purpose）
その行事は何のために行うのかを最初に伝えます。
"It's a ritual to pray for..."（〜のために祈る儀式です）
"It's an event to celebrate..."（〜を祝うイベントです）
ルール③：具体的な「モノ」と「コト」を添える（Details）
何を食べて、何をするのかを具体的に伝えると、イメージが鮮明になります。
3. そのまま使える！日本の秋行事・説明フレーズ集
お月見（Moon Viewing）
"Otsukimi is the Japanese tradition of viewing the full moon in autumn."
（お月見は、秋の満月を眺める日本の伝統です。）
"We offer rice dumplings called 'Tsukimi-dango' and silver grass to the moon to appreciate the harvest."
（収穫に感謝して、お月見団子とススキをお供えします。）
七五三（Shichi-Go-San Festival）
"It's a traditional rite of passage for children aged three, five, and seven."
（3歳、5歳、7歳の子どものための伝統的な通過儀礼です。）
"Parents take their children to shrines to pray for their healthy growth and longevity."
（両親は子どもを神社に連れて行き、健やかな成長と長寿を祈ります。）
紅葉狩り（Leaf-peeping / Autumn foliage viewing）
"Momijigari is the Japanese custom of visiting scenic spots to enjoy the autumn colors."
（紅葉狩りは、紅葉を楽しむために景勝地を訪れる日本の習慣です。）
"It’s similar to cherry blossom viewing in spring, but for the colorful autumn leaves."
（春のお花見の、紅葉バージョンといった感じです。）
4. 【上級編】文化の「なぜ？」に答えるための英単語
一歩踏み込んだ会話をするために、背景知識を補足する単語を持っておくと便利です。
Shintoism / Buddhism: 神道 / 仏教（行事の根底にある宗教観）
Imperial family: 皇室（日本の伝統行事との深い関わり）
Lunar calendar: 旧暦（お月見などが毎年日付が変わる理由を説明する際に必須）
Gratitude: 感謝（「感謝祭」と「収穫祭」の共通キーワード）
5. オンライン英会話で実践！講師に逆質問してみよう
学んだ知識を定着させるには、アウトプットが不可欠です。オンライン英会話などのフリートークで、ぜひ以下の質問を投げかけてみてください。
"What is the most popular fall event in your country?"
（あなたの国で最も人気のある秋のイベントは何ですか？）
"Do you have any traditional foods that people eat specifically in autumn?"
（秋にだけ食べる伝統的な料理はありますか？）
"How do people celebrate the harvest season in your culture?"
（あなたの文化では、収穫の時期をどのようにお祝いしますか？）
こうした質問をすることで、単なる一方的な説明ではなく、双方向の深い「異文化理解」へと会話が発展します。
6. まとめ：文化の架け橋になる「秋の英語」
「秋を英語で表現する」ことは、単に "autumn" や "fall" といった単語を知ることだけではありません。その背後にある人々の願いや習慣を共有することこそが、真の英会話の醍醐味です。
欧米の行事（ハロウィンや感謝祭）の知識を持つ
日本の行事は「例え話」と「目的」で説明する
文化の違いを楽しみながら質問を投げかける
この秋、美しい紅葉やお月見の話題を通じて、世界中の人たちと心を通わせてみませんか？ あなたが日本の文化を英語で語ることで、相手にとって日本がより身近で魅力的な国になるはずです。
英会話力をさらに高めたい方へ
「もっとスムーズに日本文化を説明したい」という方は、文化紹介に特化した教材があるオンライン英会話や、ネイティブ講師による添削サービスを活用するのが近道です。この秋、新しい学習習慣をスタートさせて、ワンランク上のコミュニケーション力を手に入れましょう。
「秋」を英語で言える？autumnとfallの違いから季節を楽しむおしゃれなフレーズまで徹底解説！