英語の「You’re welcome」は古い？ネイティブが日常で使う自然な返答フレーズ集

「ありがとう」と言われたとき、反射的に「You’re welcome（ユア・ウェルカム）」と答えていませんか？教科書で最初に習うこのフレーズですが、実は現代のネイティブスピーカーの日常会話では、少し丁寧すぎたり、他人行儀に聞こえたりすることがあります。

特に最近では、よりカジュアルで親しみのある表現や、相手に気を使わせない控えめな言い回しが主流です。せっかく英語で感謝されたのなら、その場にふさわしい「こなれた返答」をしたいもの。

この記事では、ビジネスで信頼を勝ち取る丁寧な表現から、SNSや友人間で定番の最新スラング、さらには「こちらこそ！」と返したいときのお宝フレーズまで、徹底的に解説します。

なぜ「You’re welcome」が少し古く感じられることがあるのでしょうか。それは、この表現が「あなたの感謝を正式に受け取りました」という少し重いニュアンスを含んでいるからです。

親しい友人に対して使うと、相手は「そんなに畏まらなくていいのに」と感じてしまうかもしれません。現代の英語コミュニケーションでは、相手の感謝を「大したことじゃないよ」と軽く受け流す、謙虚でスマートな表現が好まれる傾向にあります。

職場や目上の人、取引先に対しては、品格を感じさせる「どういたしまして」を選びましょう。

My pleasure. / It’s my pleasure.
「お役に立てて光栄です」という意味で、非常に上品な響きです。相手の感謝を自分の喜びとして受け止める、ポジティブな返答です。
The pleasure is all mine.
「光栄なのはこちらの方です」という、さらに謙虚な表現です。重要な顧客や上司に対して使うと、プロとしての姿勢が伝わります。
I’m happy to be of help.
「お力添えできて嬉しいです」という、誠実さが滲み出る言い回しです。
Certainly.
接客業などでよく使われる、非常にスマートで非の打ち所がない返答です。「もちろんです」という確信に満ちたニュアンスが含まれます。

友人や同僚、街中でちょっとした助けを出したときは、相手に負担を感じさせない短いフレーズが最適です。

No problem.
「問題ないよ」「大丈夫だよ」という、最も一般的で便利なフレーズです。
No worries.
「心配しないで」「気にしないで」という意味で、オーストラリア発祥ながら現在はアメリカやイギリスでも非常に人気のある、リラックスした表現です。
Anytime.
「いつでも言ってね」「いつでもどうぞ」という、頼りがいのある一言です。
Don't mention it.
「お礼なんて言わないで（それほどのことじゃないから）」という、少し照れくさそうな、でも温かいニュアンスです。
It was nothing.
「大したことじゃないですよ」と、自分の労力を謙遜する際に使います。

特定のシチュエーションで使うことで、語彙力の高さをアピールできるお宝フレーズを紹介します。

I know you’d do the same for me.
「あなただって同じことをしてくれたでしょ？」という、強い絆を感じさせる返しです。親友の間で使うと非常に深い信頼関係を表現できます。
Happy to help.
主語を省略した形で、軽快ながらも「助けることができてよかった」というポジティブな意思表示になります。
Not at all.
「全くだよ（気にしないで）」という、イギリス英語でよく使われる上品で控えめな表現です。
Sure thing.
「もちろん！」「いいってことよ！」という、明るく前向きなアメリカ英語らしい響きです。

相手から感謝されたけれど、自分にとってもメリットがあった場合や、以前助けてもらったお返しをしたときなどに使える表現です。

英語の「どういたしまして」は、決して一つではありません。相手との関係性や、その場の空気感に合わせてフレーズを使い分けることで、あなたの印象は劇的に変わります。

最初は慣れないかもしれませんが、まずは「No problem」や「My pleasure」から始めてみてください。相手の表情や反応を見ながら、自分にとってしっくりくる「魔法の一言」を増やしていきましょう。

言葉が変われば、コミュニケーションの質が変わります。教科書通りの英語を卒業して、もっと自由で自然な英語表現を楽しんでください。

ゼロから話せる英語術｜大人のためのやり直し英語・独学戦略