ゴールデンウィークを英語で説明！「こどもの日」や「連休」を伝える便利フレーズ集
「ゴールデンウィーク（Golden Week）」という言葉、実はそのまま英語で伝えても海外の方には通じないことが多いのをご存知ですか？日本独自の大型連休を英語で詳しく説明できれば、旅行の計画や仕事のスケジュール調整もスムーズに進みます。
新緑が美しく、お出かけに最適な5月の連休。この記事では、ゴールデンウィークの定義から、「こどもの日」「憲法記念日」などの祝日の説明、そして「連休」にまつわる便利な英語フレーズをたっぷりとご紹介します。
1. 「ゴールデンウィーク」は英語でどう説明する？
「Golden Week」は和製英語の一種です。英語圏の人に伝える際は、それがどのような期間なのかを補足してあげると親切です。
基本の説明フレーズ
Golden Week is a series of national holidays in Japan.
（ゴールデンウィークは、日本の一連の国民の祝日のことです）
It is one of the longest holiday periods in Japan.
（日本で最も長い休暇期間の一つです）
「大型連休」を意味する表現
「連休」や「長期休暇」と言いたいときは、以下の表現が使えます。
Long holiday: 長期休暇
Consecutive holidays: 連休（連続した休日）
A string of holidays: 一連の休日
2. 5月の祝日を英語で紹介しよう
ゴールデンウィークを構成する主な祝日について、その意味を含めて英語で説明してみましょう。
憲法記念日 (Constitution Memorial Day / May 3rd)
日本の憲法施行を記念する日です。
May 3rd is Constitution Memorial Day to commemorate the enforcement of the Japanese Constitution.
（5月3日は日本国憲法の施行を記念する憲法記念日です）
みどりの日 (Greenery Day / May 4th)
自然を慈しむ日です。
Greenery Day is a day to commune with nature and be grateful for its blessings.
（みどりの日は自然に親しみ、その恩恵に感謝する日です）
こどもの日 (Children's Day / May 5th)
子供たちの健康と成長を祝う日です。
We celebrate Children’s Day on May 5th to wish for the happiness and health of all children.
（すべての子供たちの幸せと健康を願い、5月5日にこどもの日を祝います）
We display "Koinobori," which are carp-shaped streamers.
（鯉の形をした吹き流し「こいのぼり」を飾ります）
3. 「連休はどう過ごす？」旅行や予定を聞くフレーズ
友人や同僚との会話で使える、5月の連休に関する定番の質問集です。
予定を尋ねる
What are your plans for the upcoming Golden Week?
（今度のゴールデンウィークの予定は何ですか？）
Are you going anywhere during the holidays?
（連休中にどこかへ行きますか？）
自分の予定を伝える
I'm planning to go on a trip to Hokkaido.
（北海道へ旅行に行く計画を立てています）
I’ll just relax at home during the long holiday.
（大型連休中は家でのんびり過ごすつもりです）
I’m going back to my hometown to see my family.
（家族に会いに実家へ帰省します）
4. ビジネスで使える「休暇・不在」の英語表現
仕事相手に連休中の不在を伝える際は、丁寧かつ明確な表現が求められます。
メールでの不在通知
Our office will be closed from April 29th to May 5th for the Golden Week holidays.
（ゴールデンウィークのため、4月29日から5月5日まで休業いたします）
I will be out of the office during the first week of May.
（5月の第1週は不在にしております）
Please expect a delay in my response.
（返信が遅れることをご了承ください）
5. 5月の連休によく使う英単語・表現集
記事の内容を振り返りながら、語彙力を増やしましょう。
| 日本語 | 英語表現 |
| 帰省する | go back to one's hometown |
| 混雑している | be crowded / packed |
| 旅行を予約する | book a trip |
| 渋滞 | traffic jam |
| 有給休暇をとる | take a paid leave / take a day off |
例文：The highways are always very crowded during Golden Week.
（ゴールデンウィーク中、高速道路はいつも非常に混雑します）
6. まとめ：日本の5月を英語で発信しよう！
ゴールデンウィークは、日本の文化や季節感を海外の人に伝える絶好のチャンスです。
Golden Week は「一連の祝日（a series of holidays）」と補足する。
「こどもの日」などの由来をシンプルに説明する。
前置詞は、期間なら in（in May）、特定の日なら on（on May 5th）を使い分ける。
これらのポイントを意識するだけで、あなたの英語説明はぐっと分かりやすくなります。今年の連休は、ぜひ覚えたフレーズを使って、自分の予定や日本の素敵な文化を英語で発信してみてください。
5月を英語で表現しよう！Mayの由来からカレンダーで使える例文まで徹底解説